# Translated to Arabic by : MaximusQ8™
* www.FB.com/MaximusQ8
الفيلم الذي توشك على مُشاهدته هو سرد لأحداث مأساويّة حلّت بمجموعة مُكوّنه من خمسة شباب
(وبشكلٍ خاص (سالي هاردستي (وشقيقها المُقعد (فرانكلين
فهي الأكثر مأساويّة كونهم في مُقتبل العُمر
ولكنهم عاشوا حياة طويلة جداً للغاية
فلم يكونوا يتوقّعون قط ولا يرغبون برؤية المزيد من الجنون و الترويع كما رأوه في ذلك اليوم
فالرحلة المُثاليّة من الظهيرة الصيفيّة، غدت بالنسبة لهم كابوساً
وقد أدّت أحداث ذلك اليوم لاكتشاف واحدة من الجرائم الأكثر غرابة في سجلّات التاريخ الأمريكي
" مـذبـحـة تـكـســـاس الـمـنـشـــاريّــة "
الثامن عشر من أغسطس لعام 1973
:التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجرَّاح العتيبي - MaximusQ8™
:إنتاج و إخراج تـوب هـوبــر
:الفيلم من إخراج تـوب هـوبــر
ويُعتقد أن لائحة الاتّهام تلك ليست سوى واحدة من سلسلة
على أن يتم ذلك كنتيجة تحقيق خاصّة في هيئة المُحلّفين
(نبش القبور في ولاية (تكساس هو الخبر الأهم لهذه الساعة
وقاموا ضباط مُخبرين بتمشيط المقبرة (بقيادة شريف مُقاطعة (ميرتو
(خارج ريف (تكساس) الصغير (نيوت في وقتٍ مُبكّر من صباح هذا اليوم
وأكتشف الضباط على ما يبدو عملاً فظيعاً من الفن
بقايا جثة مربوطة بشدّة وبشكلٍ مأساوي إلى نُصبٍ ضخم
وقد تمّ العثور على جثة أُخرى بالقرب من مُحيط المقبرة
وكشفت التّحقيقات اللاحقة ما لا يقل عن اثني عشر قبراً فارغاً
ويخشى أن يُرفع التّمشيط مع استمرار التحقيق
ويذكر النواب إنه في بعض الحالات لم تتم إزالة سوى أجزاء من الجثة
كما لحلالات بتر رأس وأنتزاع بعض الأطراف
أما ما بقي من الجثة تُرك سليماً
وتشير الدلائل إلى وقوع عمليّات سلب حدثت على مدى فترة من الزمن
الشّريف (خيسوس مالدونادو) رفض الإدلاء بأيّة تفاصيل حول هذه القضية
وأكتفى فقط بالقول بأن لديه دليل قوي
يربط هذه الجريمة بعناصر من خارج الولاية
سكّان المنطقة كما ورد تمركزوا في المقبرة
يُطالبون في بقايا أقاربهم التي أُنتزعت
لا يوجد أيّ مشتبه به رهن الاعتقال كما أن التحقيق في مسرح الجريمة مُستمر
ولا يزال الحريق في وحدات تخزين النفط خارج نطاق السيطرة
مذبحة تكساس المنشاريّة
في مصفاة (تكساكو) الضخمة (بالقرب من حدود (تكساس) و (لويزيانا
وقد اندلعت النيران في ثلاث وحدات تخزين خلال الليل
مما أسفر عن مقتل ثلاثة أشخاص على الأقل وأدى إلى إصابة إثني عشر آخرين
وهرعت وحدات مكافحة الحرائق في ثلاث مدن بولاية (تكساس) ولا تزال تُكافح اللّهب
في محاولة للحد من اللّهب الذي بلغ أربعين قدم
سكّان مدينة (هيوستن) يرون دخان الحرائق على بُعد ستين ميلاً تجاه الجنوب
وبالتالي يقر المسؤولون الصحيون في مدينة (سان فرانسيسكو) على مضض
قد يحملون وباء الكوليرا على أيديهم المُلوّثة
بعد أن تأكّد قُرابة الأربعون حالة من الإصابة بمرض شديد العدوى
فمن هو المسؤول عن انتشار هذا المرض
(تشتبه شرطة (هيوستن في إندلاع أعمال عنف
كما يظهر بجلاء مُحاولة إنتحار
بعد أن صبّ شاب جام غضبه بسبب انقطاع البث المحلي أثناء حدث رياضي
إذ قفز من نافذة شقته بالطابق العاشر
ويُذكر أن هناك رجلاً آخر ..هدّد بالقفز من النافذة نفسها
!ولكن الشرطة أعتقلته..
وأفادت التقارير في ورود بلاغ من شهود عيان رأوا الرجل يقفز
ولم تُقدّم أي تفسير للهجوم
وقد عولج الضابط في المستشفى من جروحه الطفيفة وأفرج عنه
انهار اليوم مبنى قيد الانشاء مكوّن (من ستة عشر طابقاً في وسط مدينة (أتلانتا
ولقي مالا يقل عن تسعة وعشرين شخصاً حتفهم
الشركة الهندسيّة المسؤولة عن التصميم الهيكلي للمبنى
لم تتمكّن من تقديم أيّ تفسير لحادث الإنهيار هذا
وأشارت شركة البناء أن ليس هناك أيُّ سبب منطقي للإنهيار
وقد يكون ناتجٌ عن عملٍ تخريبي مُشتبه بهِ
(الشرطة في مدينة (غاري بولاية (إنديانا) غير قادرة على تحديد
،هوية جثتي الشاب و المرأة
طعنات نتج عنها جروح غائرة غيّبت الملامح
وقد أُزيلت تماماً أعضاء الشاب التناسلية
حدّدت الشرطة مبدئياً أن الضحايا تعود لامرأتين
حسنٌ
!"فرانكلين"
هل أنت بخير؟ - ...كان بــ -
حسنٌ
،هذه الحرارة تُفقدني صوابي !لا أدري لو كان بمقدوري تحمّل أكثر من هذا
أسمع، حالة التّدهور لا تتناغم أو تتنافر
حول الاتجاه المُنتظم للحركة الفعلية حيال الأبراج
وفي هذا الصدد، هو الشـر
تلميح، عندما تتراجع الكواكب المُسبّبة للضّرر
وكوكب (زُحل) هو الضّرر، اتفقنا؟ فحينها سيزداد الضّرر
أكُنتِ تُهيّئين بيان أعمدة قوة الكلمة؟
جيري)، أن المقصود فحسب) هو أن (زُحل) سيء التأثير
أي بشكلٍ خاص أن تاثيره سيء الآن، حيث أنه في حالة تراجع
يا رجل، أتصدّق كل ما تتفوّه به سيّدتك المُسنّة من أمور لي؟ - !لا أدري -
جدّي قد دُفن هنا، أيُمكن أن نكتشف إن حدث له أي شيء؟
وما اسم جدّك؟ - أترين ذلك الزميل الثمل المُسن -
،حيث التمثال مع الشعلة ذلك هو الشريف
أذهبي وأخبريه بأن جدكِ قد دُفن هنا
سيدعكِ تدخلين - شكراً لك -
قابليه إذا لم يكن لديكِ مانع، أليس كذالك؟
يا قوم، لنرى ما تسؤول إليه الأمور، جدها مدفون هنا
أشياء تحدث هنا ولا يخبروننا بشأنها
أنا أرى أشياءٌ
أرأيت، يقولون أنه مُجرّد !رجل مُسن،.. يُثرثر
!أتسخر من رجل مُسن
هذا من يُسخر منه يعلم الأفضل
أجل، أنهم متأكدون، يقول الرجل أنهم يستطيعون معرفة ما إذا كان قد تمّ نبش القبر
فرانكلين) لا تقلق، لقد رأيته بنفسي) لا يبدو لي أن القبر قد نُبش
يا إلهي! ما هذا؟ - ما هذه الرائحة؟ -
ما هذه الرائحة الكريهة؟
!ساقفل النافذة
ذلك المسلخ القديم
حيث كان الجد يستعمله لبيع أبقاره
لديّ عم لطالما عمل في (إحدى هذه الأماكن خارج (فورت وورث
،أترون تلك النباتات؟ هناك حيث يقتلونهن !يسحقون رؤوسهنّ بمطرقة ضخمة ثقيلة
!ذلك بشع - عادةً لا تُقتل من أول ضربة -
فتبداً بالخوار وترتعب، فكان عليهم تكرار الضربات أو لثلاث مرّات
كانوا يسلخون الجلد !أعني وهي على قيد الحياة
هذا مُريع! لا ينبغي على الناس قتل الحيوانات من أجل الطعام
لن يقوموا بعمل ذلك بعد الآن
الآن لديهم بندقية هوائية كبيرة يصوّبون رصاصتها نحو الجمجمة، ثم يسحبونها
مجرد فرقعة و تذهب
،فرانكلين)، أنا أحب اللّحم) !من فضلك غيّر الموضوع
فرقعة - !هذا مُقرف! لا تزال الرائحة مُستمرة -
يا إلهي يا رجل، يالهُ من جوٍ حار
مسافر متطفل - يجب علينا أن نقلّه؟ -
أجل يا رجل، سيختنق في الخارج - كيف يبدو شكله؟ -
اللّعين قد تكون !رائحته تفوح مثل المسلخ
أعطي الرجل فرصة، يُمكنه (الجلوس بقرب (فرانكلين
ماذا تريد أن تفعل؟ - أنه يبدو غريباً -
لنقلّه يا رجل - !كلّا -
أظن بأننا أقلّينا (دراكولا) للتّو
أين هي وجهتك يا رجل؟ - الجنوب -
هل تعمل في ذلك المكان؟
كلّا
كيف علقت في الخارج هناك؟ - لقد كنت في المسلخ -
عمّي يعمل في ذلك المسلخ - وأخي يعمل هناك -
وكذلك جدّي أيضاً
العائلة برمتها مُعاتيه
عائلة (دراكولا) بأكملها
يا رجل، هل دخلت مكان الذبح أو أيّاً ما كان يُطلقون عليه؟
حيث يطلقون النار على الأبقار بذلك الشيء البندقية الهوائية؟
تلك البندقية ليست بحالة جيّدة - كنتُ مع عميّ ذات مرّة -
عبر الطريقة القديمة، المطرقة الثقيلة
،أرأيت، ذلك أفضل يموتون أفضل بتلك الطريقة
كيف ذلك؟ ظننتُ أن البدقية أفضل
كلّا، كلّا
،مع الطريقة الحديثة قد طُردت الناس من وظائفها
أفعلتَ ذلك أنت؟
شاهد
كنتُ القاتل - اللّعنة -
دعني أراهم - لا يقذفون بالرؤوس بعيداً -
لقد أخذتهم، صحيح؟ - أجل -
!(فرانكلين)
أرأيت، نجعلها مشدودة
...هم
هم يأخذون الرأس
ويغلونه، ما عدا اللسان
ويسلخون كل اللحم بعيداً عن العظام
،يستخدمون كل شيء لا يرمون أيّ شيءٍ على الإطلاق
يستخدمون الفكوك
والعضلات والعيون والأربطة وكل شيء
!يا إلهي - أنظري لهذا -
يغلون الأنف واللثّة وجميع اللحوم حتى تصبح هلام كبيرة من الدهون
عجباً، لم أكن أعرف أن !كل هذا من تلك الأحشاء
أنها جيّدة بحق، هل أعجبتك؟
أجل، تُعجبني بالطبع، أنها جيّدة
!تبدو رهيبة أيُمكننا التحدّث عن شيءٍ آخر؟
،على الأرجح أعجبتكِ إن لم تكوني قد عرفتِ ما كان فيه
لا أحبّذ معرفة ذلك، وأتمنى لو نتوقّف عن الحديث بهذا الموضوع
!يا إلهي
هيّا، قبل أن يُصاب الجميع بالغثيان
حسنٌ
ما الذي تفعله؟
أنت، أبعد تلك السكين
!يا إلهي
!بربّك
!ما الذي تفعله بنفسك؟
!يا إلهي! لِمَ تفعل ذلك؟
ضعها جانباً
لديّ هذه السكين
ضع الأُخرى جانباً أيضاً
أنها سكين جيّدة - مُتأكّد بأنها كذلك -
أعدها
أنت، لقد ألتقطت لي صورة
يُمكنكم أخذي إلى منزلي
فأنا أقطن تماماً مقابل ذلك الطريق
،لا ندري يا رجل فنحن على عجلةٍ من أمرنا
ما مدى قربه؟ - إنه قريبٌ جداً -
،بمقدورك المشي إذن أعني إذا كان قريباً جداً
يُمكنكم تناول العشاء معنا
،ستُعجبكم رأس الجنبة أخي يعملها بشكلٍ جيّد، ستُعجبكم
أظن من الأفضل مُواصلة سيرنا يا رجل، أليس كذلك يا (جيري)؟
أجل، فأنا مُتأسف
لا تبدو جيّدة
أنها صورة جميلة، يُمكنك الدّفع لي الآن - ماذا؟ -
سعرها دولارين، إنها صورة جيّدة
(كلّا يا رجل، (فرانكلين أعد له تلك الصورة
!حاول بيعه تلك الصورة - أتمزحين؟ -
كلّا، بل جادّة
ما الذي تفعله؟
!جيري)، توقّف)
!أنت، ما بالك يا رجل !ما الذي تحاول فعله؟
!أخرج
!يا إلهي
أوشكتُ على استدعاء الشرطة
!"تلك آخر لعنات "المسافرين المتطفلين
(استمعوا إلى أبراج (فرانكلين
!(يا إلهي يا (سالي
السفر عبر الرّيف، خطوطه طويلة المدى
وأشخاص مُضطربين من حولك
يُمكنهم أن يجعلوا يومك مُضطرب وغير مُتوقّع
الأحداث في العالم ليست كما الكثير لكي تُعبّر عن الابتهاج
ذلك مثاليّ فحسب - فرانكلين)، أعتقد بأنك ستكون بخير) -
(والآن قراءة (سالي)، إنه برج (الجدي
كلّا
(يُهيمن برج (الجدي) من قبل (زُحل
هناك لحظات حيث ليس بمقدورنا تصديق ما الذي يحصل
أقرص نفسك وستكتشف أن الأمر صحيحاً
أخرجوا جميعاً
عجّلوا، حتى نتمكّن من الوصول للمنزل
شخصٌ ما آتٍ
كيف حالك؟
هلاّ ملأتها، من فضلك؟
ليس لديّ وقود
نفد الوقود؟ - ...خزّاني فارغاً -
ناقل الصهريج لن يكون هنا حتى... ،وقتٍ متأخر من بعد ظهر اليوم
وربما ولا حتى في صباح يوم الغد
أنت، هل تعرف أين يقع منزل (فرانكلين) القديم؟
منزل (فرانكلين) القديم؟ - أجل -
أنه منزل قديم ذو طابقين يعتلي تلاً
أظن يجب علينا أن نسلك طريق العودة من هنا، ولكنني لستُ مُتأكّداً تماماً
أجل، ربما رأيتُ هناك كهذا من قبل في الأعلى
والآن أسمعوا، أنتم أيها الشباب لا يجدر بكم الذهاب والعبث حول ذلك المنزل القديم
،تكتنفه أشياءٌ خطيرة قد تكونوا عرضة للأذى
سوف نتوخّى الحذر
لا تريدون العبث حول مُلكية الآخرين
بعض القوم لا يُعجبهم ذلك وهم لا يُمانعون من رؤيتكم
والدي يمتلكه - إذن ذلك مكان والدك؟ -
أجل
أسمعوا، لديّ هنا بعض الشّواء الجيّد
لِمَ لا تمكثوا هنا يا قوم لفترةٍ؟
ناقل الصهريج سيكون هنا في فترةٍ وجيزة
أتريد الحصول على بعض الشّواء؟
أولئك الفتيات، لا أُحبّذ رؤيتهنّ يعبثنّ حول ذلك المنزل القديم
من الأفضل لهنّ الانتظار هنا
كان علينا أن نسأله في حالة وجود محطة وقود أخرى بالقرب من هنا
أتظن بأنه سيُخبرنا في حالة وجودها؟
يا رجل، لا ضير من السؤال، تعرف هذا؟
حسنٌ، سوف أذهب واسأله
كنت أعرف بأن ينبغي علينا التوقف مرة أخرى من أجل الوقود
أضغطي عليه - أنا أسحبه للأسفل -
هناك - أتعتقدن يوجد في هذا المكان خدمة الغرف؟ -
،فرانكلين)، يا لك من مهووس) !أنت تُخرّب الشاحنة
أجل، لقد بدأت لتّوي بهذا
أكاد أجزم أن هذا بعض من دم ذلك الرجل
أنظر إلى هذا، أنظر إليه
أتظن بأنه دم؟ - لا أظن ذلك -
أجل، أنه دم، حينما قطع نفسه ذلك الشاب
أتظن أن بإستطاعتك القيام بذلك لنفسك؟
فأنا لستُ بمجنون - أجل، أجل -
فإنه يأخذ شيئاً، أعني فقط أن تفعل ذلك لنفسك مثلما فعل
أتظن بأنني تفوّهتُ بشيءٍ أفقده صوابه؟
ماذا؟ - فرانكلين) أنك أكثر جنوناً مما كان هو عليه) -
حصلت لكم على بعض الشّواء
منطقة (نيوت) هي أقرب مكان للحصول على الوقود
ألسنا ذاهبون لمنزل الجد؟ يوجد هناك جدول، يُمكنكم السباحة
هيّا بنا
هيّا يا (سالي) إننا ذاهبون إلى منزل الجد
هيّا بنا
ذلك الرجل لطّخ الدم !في جميع أرجاء الشاحنة
وكما لو كان مُحاولاً كتابة شيءٍ ما - ماذا فعل؟ -
هل كتب شيئاً على الشاحنة؟
دعني أرى سكينتك
شكراً لك
فرانكلين)، إذا استنفدنا الوقود) ...قبل وصولنا لمحطة الوقود
،ستسحبنا أنت بواسطة مقعدك....
أتظن ما فعله الرجل كانت مجرّد محاولة لتخويفنا
بواسطة حرقه لصورتي أو ما شابه؟
أتمنى لو لم يتركوا المكان لينهار
يبدو كما ولو كان (مكاناً لميلاد (بيلا لوغوسي
أنا خائفة - سأُساعدك بهذا -
انظري لتلك النافذة في الأعلى - هذا غريب -
مهلاً، انتبه لذراعي، أحترس
كُن مستقيماً، هيّا - سأخرجك من هنا -
أُريد رؤية ما لطّخه ذلك الرجل
!يا إلهي يا رجل - غريب! أتساءل عمّا إذا كان يعني هذا شيئاً -
أنها علامة (زورو) سوف ينالُ منك
!بربّك - لماذا لا تغسله؟ -
لأُريكم ما في الداخل
!(جيري) حسنٌ -
أنتظر لحظة، أنتظر لحظة
(هيّا يا (كيرك - هنا يا رجل، أنت أغسله -
أتعتقد بأن ذلك الشاب يُحاول تتبعنا؟
لأجل ماذا؟
أين سكيني؟.. (كيرك)؟
تبدو كما لو كانت حضانة
هذه غرفتي، مكثتُ فيها حينما كنت في الثامنة من العمر
حتى وفاة جدتي - ماذا حصل -
ماذا حصل لجدتي؟ - أجل، كونها ماتت -
ما رأيك بورق الحائط؟ - أظن أنها شهدت أيام أفضل -
تلك الحيوانات الصغيرة تكون معي حتى يغمرني النوم حينما كنت فتاة صغيرة
،انظر إلى الحمير الوحشيّة كان لديّ افتتنان بالحمير الوحشيّة
!(سالي)
،)هيّا يا (فرانكلين !ستكون رحلة مُمتعة
إذا كان لديّ المزيد من المُتعة اليوم، فلا !أظن بأنني سأكون قادراً على اتخاذه
(مرحباً، (فرانكلين - فرانكلين)، ما خُطبك؟) -
ألم تقل أن هناك بركة سباحة؟
أجل
حسنٌ، (بام) و أنا نودّ الذهاب للسباحة هناك
هناك ممر سفلي بين هاتين الحظيرتين القديمتين
هيّا بنا، سنكتشفه
هل (جيري) و (سالي) ذاهبان؟ - كلّا، سنراهم في غضون ساعةٍ أو نحو ذلك -
أجل، سترونهم في !غضون ساعةٍ أو نحو ذلك
!(سالي)
مُهمّش في العالم
بمجرّد اطلاق النار عليه ويضعوننا رهن بؤسنا
!ثعابين و عناكب - !توقّف -
والعقارب تلتهم البشر كالسّحالي
(كيرك)، ساعدني (كيرك)
!حماقة
يجب أن تكون كذلك
أأنت بخير؟
كيف لــ(فرانكلين) أن ينزل لهنا على أية حالٍ؟
كان أحداً ما يحمله حينما كان صغيراً
فرانكلين)، لم يكن صغيراً قـط)
"بنزين"
أستطيع أن أترك له الغيتار، وأعطيه بضعة دولارات، ونحن عائدون على أيّ حالٍ
أستطيع احضار غيتاري، واعطائه بضعة دولارات، وسوف نحصل على بعض الوقود
هم لا يريدون غيتارك وهم لن يبيعوا لنا الوقود
لنعود أدراجنا الآن
تعالي إلى هنا
تعالي إلى هنا وأنظري إلى هذا
مُولّد - ماذا؟ -
مُولّد من أجل الطاقة الكهربائيّة
مرحباً، أيوجد أحد في المنزل؟
مرحباً، هل يوجد أحد في المنزل؟
حصلتُ على شيءٍ لأجلك
!لنذهب
مرحباً؟
بام)، تعالي وأنظري لهذا) - !ماذا؟ كلاّ -
مرحباً؟
أيوجد أحد في المنزل؟
مرحباً؟
(بام)
مرحباً؟
!(كيرك)
كيرك)؟)
!(كيرك)
كيرك)؟)
!يا إلهي
!(كيرك)!، (كيرك)
أنه قادم لينال منك !يا (فرانكلين)، سينال منك
هل تعتقد بأنه يعني شيئاً؟ - نحن سنحميك في حالة حاول النيل منك -
أراهن على أنها عنّي - (سيقتلك يا (فرانكلين -
على الأرجح أنه لا يعني شيئاً - أنت تقلق كثيراً -
،لم يتمكّن من العثور علينا على أيّ حال أعني، أنه لا يعرف حتى أسماءنا
(لقد أعطيته أسمك يا (فرانكلين ...كما إني أخبرته أين تسكن
حتى أنني أعطيتهُ... !رمزك البريدي، فهو قادم ليقتلك
!(جيري)
ما الذي تفعله؟ - لم أتمكّن من إيجاد سكينتي -
،تلك السكين لم تُجدي معك نفعاً أعجبتهُ تلك السكين، أتذكر؟
منذ متى كانت معك آخر مرّة؟
لم تكن معي آخر مرّة، بل كانت معكِ
،لقد أعطيتكِ إيّاها أتذكرين؟ ماذا فعلتِ بها؟
لا أدري، ألم أُعيدها إليك؟
كلّا، لم تفعلي !حينما خرجتِ من الشاحنة
!أنتِ فقط لم تُعيديها إليّ - !حسنٌ، سأبحثُ لك عنها -
،اسمعا، أظن بأنني سأتمشّى حيث الجدول قبل حلول الظلام كيف لي الذهاب إلى هناك يا (فرانكلين)؟
هناك ممر سفلي بين هاتين الحظيرتين القديمتين
أيُمكنني الذهاب أنا أيضاً؟ - أظن من الأفضل أن تبقي هنا -
حسنٌ
لم أستطع إيجادها
هل أنتِ غاضبة منّي؟
كلّا، لستُ بغاضبة منك
أنتِ فعلاً غاضبة، أليس كذلك؟
فأنا لا ألومك
...إنني
!(كيرك)
أنتِ بالفعل لم تكوني تريدين منّي المجيء، أليس كذلك؟
...يا إلهي يا (فرانكلين)!، أنا مُتعبة فحسب
،كان يوماً طويلاً...
...سالي)، هل تُصدّقين كل تلك الأمور)
التي كانت (بام) تتحدّث عنها... حيال (زُحل) والإنتكاس وما إلى ذلك؟
لا أدري، كل شيءٍ له أمرٍ يعنيه، أظن ذلك
أجل
ألا تعتقدين بأن ذلك الشخص يُحاول تتبعُنا، أليس كذلك؟
أعني، لا توجد طريقة تُمكّنه من مُتابعتنا
من المُحتمل أنه يخشى (مقتله على يد (كيرك
سالي)؟)
وماذا بعد؟
لا شيء
!لا يهم
!(كيرك)
مرحباً؟
أيوجد أحد في المنزل؟
معذرةً، فأنا أبحث عن بعض الأصدقاء
مرحباً؟
أيوجد أحد هنا؟
!اللّعنة
(كيرك)
أأنتم هنا يا رفاق؟
أنتم أيها الرفاق، توقّفوا عن هذه الألاعيب، فقد أخفقتُ بها
بام)، أهذا أنتِ؟)
حسنٌ يا رفاق
!أخرجوا، بربّكم
كيرك)؟)
لابد أنهم تائهون، فليس لديهم مصباح ولا أيّ شيءٍ
،إذا لم يعودوا في غضون دقيقة فعلينا القيام بالبحث عنهم
فماذا عسى لو تُهنا نحن أيضاً؟
سالي)، يجب علينا الذهاب حيث) محطة الوقود ونجلب المُساعدة
(لن أغادر دون (جيري
!(جيري)
!(جيري) - !(جيري) -
على الأرجح سيكونوا قد عادوا في دقيقة
سالي)، لزاماً علينا الذهاب) حيث محطة الوقود
سالي)؟)
أعتقد أنه وجب علينا الذهاب
هل المفاتيح في الشاحنة؟
هل لي أن أرى مصباحك لدقيقة؟ - لأجل ماذا؟ -
فرانكلين)، دعني أرى المصباح) سأذهب للبحث عنهم، ولست مُضطر أنت لمُراقفتي
،سالي)، لا تذهبي) لا أظنها فكرة سديدة
،لا ينبغي عليكِ الذهاب أسمعي، سأُضرب مرّة أُخرى على بوق السيارة
أعطني المصباح فحسب - !كلّا -
الآن، سأضرب على بوق السيارة وعلينا الانتظار لدقيقة
..وحينها سيأتون ونغادر
اتفقنـا؟
!سالي)، لقد أخذوا المفاتيح) !ليس لدينا أيّة مفاتيح
!أخذوا المفاتيح معهم
!(توقّف! توقّف! توقّف يا (فرانكلين
!جيري)، أخذ المفاتيح معه) - !ناولني المصباح -
،كلّا يا (سالي) لا نستطيع الذهاب !ماذا لو عادوا ولم نكن نحن هنا
!فرانكلين)، ناولني المصباح) - كلّا، سيبقى المصباح معي -
أنا ذاهبة للبحث عنهم - حسنٌ، حسنٌ، سأرافقكِ -
كلّا يا (سالي) بربّك! سأرافقكِ ولكني سأحتفظ بالمصباح معي
!ناولني المصباح - اسمعي، سأرافقكِ -
لا يُمكنني دفعك أسفل التل
..سالي)، اسمعي، أنا أعرف)
...سأذهب معكِ، لكنني سأحتفظ - !لا يهمُّني، سأذهب بدونه -
حسنٌ، حسنٌ يا (سالي) أنتظري سالي)، أنتظري لحظة، سأرافقكِ)
سالي)، أنتظري لحظة)
حسنٌ، هيّا بنا
هيّا بنا، سآتي معكِ
سالي)، لا أستطيع مواكبتك)
سالي)؟)
سالي)، أنتظري لحظة)
أنتظري
!(جيري)
أنتظري
ظننتُ أني سمعتُ شيئاً - هناك ضوء -
أجل - أجل -
يبدو وكأنه منزل
هيّا بنا، أدفعي، هيّا، أدفعي
أدفعي إلى هناك
أنه منزل - صحيح؟ لا يُمكنني رؤيته جيّداً -
يا إلهي (فرانكلين) هذا مستحيل
(هيّا بنا يا (سالي
أرجعي و أدفعي
!هذا مستحيل
سمعتُ شيئاً هناك
أنظر
!(أنت يا (جيري !(جيري)
،سالي)، سمعتُ شيئاً) !توقّفي، توقّفي
!ليُساعدني أحد
!النجدة
!ساعدوني، أرجوكم
!ليُساعدني أحدكم
!النجدة
!أرجوكم! أرجوكم ساعدوني
!أرجوكم
!النجدة!، ساعدوني
!النجدة
!النجدة!، النجدة
!النجدة
!النجدة!، ساعدوني
!ساعدوني!، يا إلهي!، المُساعدة! المُساعدة
!أغلق الباب!، ساعدني
!هدّئي، هدّئي من روعكِ
تعالي إلى هنا - !شخصٌ ما مُحاولاً قتلي -
..ساعدني! ساعدني
اهدئي، أنتِ على ما يُرام يا فتاة، أنتِ بخير
الآن، هدّئي من روعكِ - استدعي الشرطة -
!لعلّه يعود - الآن، ماذا حدث؟ -
...هو.. هو.. هو قتل - الآن، اهدئي -
..لقد قتل (فرانكلين)، لا أدري !استدعي الشرطة
استريحي - !(و (جيري -
أنا.. لا.. لا أعرف ماذا حلّ بالآخرين
لا يوجد أحد في الخارج الآن
،على رسلك، على رسلك هدّئي من روعكِ
!يا إلهي، أرجوك - ماذا حدث؟ -
!أرجوك، استدعي الشرطة
لا يوجد هاتف هنا
نحن، نحن الآن سنضطر (للذهاب إلى منطقة (شيلدرس
أجل، أجل، اهدئي الآن
اهدئي فحسب، سأجلب الشاحنة
أهدئي، استريحي - !لا تذهب -
اهدئي
ومن المُتوقّع غداً أن يكون ...الطقس دافئاً إلى غائم جزئياً
مع عدم وجود فرصة لهطول الأمطار
سرعة الرياح المُتوقّعة لباقي اليوم ستبلغ الــ 90 كحد اقصى وستنخفض الليلة إلى الـــ 81 درجة
درجة الحرارة الحالية مُعتدلة مع سرعة للرّياح بلغت الــ 96 تجاه جنوب شرقي لتبلغ ثلاثة أميال في الساعة
نسبة الرطوبة 98، ارتفاع الضغط الجوّي مقداره هو 29.9 حتى الشروق
بناءً على معلوماتٍ سريّة، صادرة من مكتب (الشّريف لمقاطعة (مرتو
بدأ التحقيق في وقتٍ مبكر من (صباح هذا اليوم في مقبرة مقاطعة (مرتو
فتُحت بعض القبور وأتّضح أن هناك دليل على عبثٍ و تدنيس
إذ وجدَ مفوّضوا مكتب الشّريف أن هناك أثني عشر تابوتاً نُهبت محتوياتها
...(وفقاً للشريف (خيسوس مالدونادو
كانت هناك جثث تمّ فيها ...إزالة الرؤوس والأطراف
وغيرها من الجثث حيث أُزيلت منها اليدين و القدمين
مالدونادو) لديه معلومات) تربط هذه السرقات
إلى منظمة حيث بدا تنظيمها مُحكماً في الساحل الغربي لسرقة المُجوهرات
لكنه رفض الإشارة لأيّ سببٍ يدعوهم إلى تشويه الجثث
ما الذي تفعله؟ - لستِ بحاجة للقلق -
!كلّا
تعاوني فحسب، ولن تكون !هنالك أيّة مشكلة
...الآن، اسمعي - ماذا تُريد؟ -
،لستِ بحاجة للقيام بهذا لا أحد يريد إيذائك
!كلّا
!كلّا!، كلّا! كلّا
كان عليّ الإغلاق واطفاء الأنوار
حيث تكلفة الكهرباء كافية لقذف المرء خارج عمله
آمل أنكِ لستِ مرتاحة في الأسفل هنا
،ليس هناك شيء يدعو للقلق حياله أهدئي فحسب، سنصل قريباً
الآن، الآن، الآن
لستِ بحاجة للقيام بذلك
نحن نبذل قصارى جُهدنا قليلاً
تشبّثي
!أبله
!أيها الأخرق
!تعال إلى هنا، يا لك من أحمق
أين كنت؟ - لقد كنت على الطريق -
أحمق لعين، كاد يُقبض عليك تقريباً
كلّا، كلّا، لم يروني، أنهم لا يعرفون شيئاً
!أخبرتك أن تبتعد عن تلك المقبرة
!أخبرتك بذلك، أخبرتك
!أخبرتك ألا تترك أخيك أبداً بمفرده
،أذهب من هنا، وأخرج الفتاة من السيارة !هيّا، أخرج الفتاة من السيارة
!أخرجها من هنا
آمل أن أخيك لم يدع أحداً يفلت من أولئك الصبية
أخرجها من هنا، ستكون المقاطعة بأكملها هنا
لا تملك أدنى احترام لذاتك
!أنظر ماذا فعل أخيك للباب
!لا يكنّ بأيّ كبرياء للمنزله
أخرجها من هنا
!لقد كنت أحمقاً
الأفضل أن تجلب أولاد آخرين
أين هم؟
!يا لك من أحمقٌ لعين
ظننتُ بأنكِ على عجلةٍ من أمرك
!أين الأولاد؟ أين هم؟ أرني إيّاهم
لم يهرب منهم أحد - كلّا -
أمُتأكّد أنت؟ - أجل -
...أنت
!أيها الأحمق اللّعين، لقد خرّبت الباب
أنظر ماذا فعلت، إنها فتاة لطيفة
أنت يا مُغفل، اصعد للطابق العلوي، وأحضر جدّك
الآن، الآن أيتها السيّدة الشابة، هدّئي من روعك
أسمعي، نحن على وشك تحضير عشاء في بضع دقائق
!عُد إلى هناك
الآن، اهدئي فحسب
اهدئي
لدينا طعام لتناوله على الفور
...أنت
أنت يا ذو الوجه الجلدي
ساعدني على حمل الجد
كُن حذر
أنظر أيها الجد، أنظر، أنظر
!هنا، هنا
!أخرس
!هدوء
!تتصرّفوا كقطيع كلابُ صيد
كُنّا نلهو فحسب
أتظن بأن هذه حفلة؟
!أرجوك
!بمقدورك اسكاتهم
كلّا، ليس بمقدوره
!أخرس
ليس بمقدوره المُساعدة أيتها السيّدة الشابة
!فأرجوك!، لا تسمح لهم بقتلي - !أخرسي -
!لا عقل له
أتُحبّين هذا الوجه؟
!يا لك من مجنون! عليك إيقافهم
!أرجوك
!هو نكرة، أنه مُجرّد طبّاخ
!أخرس يا لعين
،أنا وذو الوجه الجلدي، نقوم بكافة الأعمال هو لا يحبّ القيام بذلك
!أليس ذلك صحيحاً؟ أنت مُجرّد طبّاخ
!أخرس
!أنت لا تفقه بأيّ شيءٍ
أفقه بكونك نكرة، فأنا وهو من يقوم بكافة الأعمال
أنا فقط ليس بمقدوري الاستمتاع في القتل
،أنها مُجرّد أشياء وعلينا القيام بها !ولا يعني ذلك بأن ينبغي عليها أن تُعجبكِ
!يا إلهيّ! أرجوك! أرجوك
ماذا تُريد؟ سأفعلُ أي شيءٍ، أيّ شيء
سأفعل... سأفعل !أيّ شيءٍ تُريده
لستَ بحاجة لتعذيب !هذه الفتاة المسكينة
!أخرس، وتذكّر بأنك مُجرّد طبّاخ دعنا نتعامل أنا وهو مع هذا الأمر
!لك ذلك، فأنا لا أود القيام بذلك
،نحن لسنا على عجلةٍ من أمرنا كونه لا يملك مكاناً ليذهب إليه
!كلّا
أتسمعني أنت؟ قد يُؤذيك هذا !ولو أنه لا يعني بالأمر الكثير
لا معنى للانتظار
عليّ الذهاب لغرفتي
كنت... كنت أفكّر بأخذها للجد، فلديه بعض المرح
!لطالما قلت هو الأفضل
هو الأفضل، هذا صحيح
،دعونا، ليأخذ الجد نصيبه سنجعلك تحظى بها
أتركوه ليأخذ نصيبه
،الآن، هو مُسالم فهو لم يُؤذي أحداً
فقد كان جدّنا أفضل قاتل في أيّ وقتٍ مضى
فهو لا يتجرّع أكثر من لعقة واحدة فقط
ولكنه ذات مرّة فعلها ستّون مرّة خلال خمسة دقائق
يُقال، يُمكنه القيام بذلك أكثر إذا وجد ما يُساعده على الشفط
فقد كان بمقدوره تقطيع لحم البقر بطريقةٍ أسرع
،الآن، الآن لا تبكي عزيزتي
،الجد هو الأفضل فهو يُؤذي قليلاً
!كلّا!، كلّا
!كلّا!، يا إلهي! أرجوك لا تفعل
!أرجوك!، أرجوك لا تفعل
!كلّا!، كلّا
!كلّا
!أضربها أيها الجد
!أضربها! هيّا أيها الجد
!أضربها
!أضرب هذه السّاقطة
!أضربها أيها الجد
!هيّا
!هيّا أيها الجد، أضرب هذه السّاقطة
أنتبه، هيّا أيها الجد
..أضربها أيها الجد، أضربها
أجل، أستمر، استمر بالضرب
هيّا
ناولني المطرقة، لأنالُ منها - نل منها، نل منها أيها الجد -
ناولني المطرقة - نل منها، نل منها أيها الجد -
سأقتلها، دعني أنالُ منها - أضرب السّاقطة -
!النجدة
!أذهب
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجرَّاح العتيبي - MaximusQ8™